Worn by Queen Elizabeth and Princess Margaret during their childhood in the mid-1930s, archive fragments recreate this quintessential Liberty floral